在国际贸易之前,企业需要本地翻译宣传资料,包括公司简介、专辑、产品手册、官网等。在这些翻译工作中,产品翻译是重要内容之一。那么,如何评估产品翻译的成本呢?
在产品翻译方面,一般有几种类型可供选择。其中,专业水平由有3年以上行业翻译经验的翻译人员翻译;宣传水平由有5-8年以上行业翻译经验的翻译人员翻译;母语学校是对翻译内容的最终校对和审查。如果你想把这些类型结合起来,也是完全可行的,比如选择专业水平+母语学校或者宣传水平+母语学校等等。
当然,这些不同类型的翻译费用是不同的。以英语为例,专业级的费用是每千个中文字符的120-250元;宣传级的费用是每千个中文字符的170-350元;母语学校的费用是每千个中文字符的100-150元。
那么如何确定使用哪种类型的产品翻译呢?通常,不同的产品展示方式需要不同的翻译质量。比如产品翻译质量要求很高,就需要选择母语水平;如果要求比较高,可以选择宣传水平;如果只是一般要求,可以选择专业水平。
总之,在翻译产品时,需要根据具体情况选择合适的翻译类型和相应的翻译成本。只有这样,我们才能保证产品在国际市场的顺利推广和营销。