中英文翻译是最常见的翻译语言，沈阳辽宁翻译公司小编告诉大家如何应对中英文文化差异？
商务英语翻译的商业特征是通过标准的语言、句型和模式再现出来的。商务英语翻译中常用的套语和固定句式，格局多为固定模式。因此，在翻译过程中，应尽可能使用套语和常见的固定方法，以防止文明差异导致的误译，商务英语的正式、准确和标准特征也可以一起重现。
要充分掌握不同的文明知识，了解不同的文明背景，培养跨文明翻译的能力。要深刻把握商务英语翻译中文明差异的单词和句法，尤其是含义多样、含义特定的单词和习语。了解不同的文明背景、习俗和特点，防止翻译过程中的误解，根据实际情况解决翻译过程中可能存在的文明冲突。训练对文明差异的敏感性，准确区分商务英语中文明差异的地方，提高驾驭跨文明翻译的能力。
灵活运用翻译技巧，展示翻译作业的艺术性。商务英语翻译不仅要保证翻译时信息的完整传递，还要保证翻译能够有效促进商务活动的顺利开展。因此，在翻译过程中，要灵活运用各种技巧，结合两侧的文明特点，充分发挥勤译作业的艺术性，为商务活动的顺利进行奠定基础。在翻译过程中，要将直译、音译、意译相结合，体现翻译的艺术性，促进双方的深度合作。此外，还要注意翻译过程中的抽象延伸、文体句式转换、修辞延伸等翻译技巧的运用。
